1
00:00:05,777 --> 00:00:06,943
Estamos quase lá, Derby.

2
00:00:07,027 --> 00:00:08,902
Ah, garoto! O circo! Mal posso esperar.

3
00:00:09,735 --> 00:00:10,818
Aguentar!

4
00:00:12,693 --> 00:00:15,610
Não deveríamos ouvir o riso de
crianças encantadas agora?

5
00:00:15,693 --> 00:00:19,735
Ou sinta o doce aroma flutuante
de maçãs doces e pipoca,

6
00:00:19,818 --> 00:00:22,443
misturado com o odor inconfundível
de cocô de leão?

7
00:00:24,110 --> 00:00:27,068
Sinto cheiro de cocô de leão.
Você não sente cheiro de cocô de leão?

8
00:00:28,152 --> 00:00:31,068
Espere. Eu reconheço este corredor!

9
00:00:31,152 --> 00:00:34,693
Você não vai me levar ao circo.
Você está me levando para a aula de ciências!

10
00:00:36,193 --> 00:00:39,443
A aula de ciências é uma espécie de circo.

11
00:00:40,193 --> 00:00:41,277
Um circo de aprendizado.

12
00:00:42,818 --> 00:00:45,027
Onde o palhaço é um palhaço de turma,

13
00:00:45,110 --> 00:00:48,610
e o homem forte é forte no cérebro.

14
00:00:50,485 --> 00:00:52,777
Isso parece um circo terrível.

15
00:00:53,902 --> 00:00:56,860
Nada emocionante
alguma vez aconteceu naquela sala.

16
00:00:56,943 --> 00:00:58,777
Ajuda! Ajuda!

17
00:00:58,860 --> 00:01:01,193
Fiquem para trás, seus demônios alienígenas!

18
00:01:02,985 --> 00:01:04,485
Silêncio, humano!

19
00:01:04,568 --> 00:01:08,568
Ou você terá o mesmo destino
como esse diretor de escola inútil.

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,235
[arma de raios zunindo]

21
00:01:11,277 --> 00:01:12,402
[baque!]

22
00:01:13,860 --> 00:01:17,027
Veja? Essa aula é tão chata,
até o Sr. Tater adormeceu.

23
00:01:19,985 --> 00:01:23,110
? Adeus, verão, olá, outono?

24
00:01:24,985 --> 00:01:27,068
? Estamos tentando chegar aqui?

25
00:01:27,152 --> 00:01:30,818
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

26
00:01:30,902 --> 00:01:34,235
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

27
00:01:34,318 --> 00:01:36,985
? Quem você está chamando de garoto? ?

28
00:01:37,068 --> 00:01:38,693
? Pode me chamar do que quiser?

29
00:01:38,777 --> 00:01:40,152
? Mas não vou ouvir uma palavra?

30
00:01:40,235 --> 00:01:44,068
? Onde estou aqui?

31
00:01:44,152 --> 00:01:45,693
? Quem você está chamando de garoto? ?

32
00:01:51,193 --> 00:01:53,318
Afaste-se dela!

33
00:01:54,443 --> 00:01:55,610
Podemos chegar tarde demais

34
00:01:55,693 --> 00:01:57,443
para salvar nosso querido diretor,

35
00:01:57,527 --> 00:01:59,402
mas não vamos deixar você machucar aquela mulher!

36
00:01:59,485 --> 00:02:00,818
Sim!

37
00:02:01,943 --> 00:02:03,568
O que Adão disse!

38
00:02:03,652 --> 00:02:05,443
Exceto pela parte “amada”.

39
00:02:06,818 --> 00:02:08,068
O que você está fazendo?

40
00:02:08,152 --> 00:02:10,652
Você está estragando o filme!

41
00:02:11,568 --> 00:02:13,027
Não estou surpreso.

42
00:02:13,110 --> 00:02:15,568
O Sr. Young estraga tudo.

43
00:02:15,652 --> 00:02:16,777
Corte!

44
00:02:19,818 --> 00:02:20,943
O que?

45
00:02:21,027 --> 00:02:22,860
Você sabe que ia dizer isso de qualquer maneira.

46
00:02:26,235 --> 00:02:27,485
Isto é um filme?

47
00:02:27,568 --> 00:02:29,818
Isso mesmo! E eu sou a estrela.

48
00:02:29,902 --> 00:02:33,360
Na verdade, ele nos forçou a dar
ele uma pequena parte

49
00:02:33,443 --> 00:02:36,277
em troca de nos deixar atirar
na escola.

50
00:02:36,360 --> 00:02:38,152
É sobre uma escola secundária

51
00:02:38,235 --> 00:02:41,277
que está sendo invadido
por alienígenas espaciais.

52
00:02:41,360 --> 00:02:42,902
Eu interpreto o diretor.

53
00:02:42,985 --> 00:02:45,152
Para me preparar, estive
seguindo um princípio real por aí

54
00:02:45,235 --> 00:02:46,902
nos últimos seis meses.

55
00:02:46,985 --> 00:02:49,943
Cara, eu não gostaria desse emprego.

56
00:02:52,402 --> 00:02:55,027
Bem, teria sido bom
para nos avisar que você estaria atirando aqui.

57
00:02:55,110 --> 00:02:58,652
Por que? Não é como se alguém estivesse usando
este antigo laboratório de ciências abandonado.

58
00:03:00,943 --> 00:03:04,818
Eu sou Bianca Boyd,
a verdadeira estrela do filme.

59
00:03:04,902 --> 00:03:07,777
Eu sou o Derby. Seu maior fã.

60
00:03:07,860 --> 00:03:11,902
Ah... que fofo!
Você viu meus filmes?

61
00:03:11,985 --> 00:03:13,860
Não.

62
00:03:13,943 --> 00:03:15,152
Minha série de TV?

63
00:03:15,235 --> 00:03:17,318
Não.

64
00:03:17,402 --> 00:03:19,777
Você já realmente
me viu antes de hoje?

65
00:03:19,860 --> 00:03:21,318
Não.

66
00:03:23,610 --> 00:03:25,152
Aaah!

67
00:03:25,235 --> 00:03:27,652
Está tudo bem, Eco.
Eles estão apenas gravando um filme.

68
00:03:27,735 --> 00:03:33,402
Eu sei!
Essa é Bianca Boyd, estrela de Invasion High.

69
00:03:33,485 --> 00:03:36,568
E o futuro Invasion High 2:

70
00:03:36,652 --> 00:03:40,110
A vingança do Valedictalien.

71
00:03:40,943 --> 00:03:44,402
Seriamente? Você está fazendo a sequência
aqui em Finnegan?

72
00:03:44,485 --> 00:03:48,152
Invasion High é o meu melhor de todos os tempos
filme de ficção científica favorito.

73
00:03:48,235 --> 00:03:52,402
[zomba] Vejo muita ficção,
mas não muita ciência.

74
00:03:52,485 --> 00:03:54,360
Yay!

75
00:03:55,360 --> 00:03:56,693
O que você quer dizer?

76
00:03:56,777 --> 00:04:00,568
Nossa série de filmes se orgulha
na autenticidade.

77
00:04:00,652 --> 00:04:01,818
Realmente?

78
00:04:01,902 --> 00:04:04,443
E devemos acreditar
você viajou pelo espaço

79
00:04:04,527 --> 00:04:06,902
usando botas de cano alto
e uma saia brilhante?

80
00:04:06,985 --> 00:04:08,277
Yay!

81
00:04:10,277 --> 00:04:12,110
Bem, o que devo vestir?

82
00:04:12,193 --> 00:04:14,277
Para passar com segurança
os raios cósmicos

83
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
e tempestades de radiação
do Cinturão de Van Allen,

84
00:04:16,443 --> 00:04:18,818
você precisaria de algo
mais parecido...

85
00:04:20,693 --> 00:04:22,652
Confira essas curvas.

86
00:04:23,693 --> 00:04:25,568
Eu pareço bem?

87
00:04:25,652 --> 00:04:29,318
Acho que falo por todos aqui
quando digo que preferimos esta versão

88
00:04:29,402 --> 00:04:33,318
para isso completamente irrealista,
coisa justa que você usava.

89
00:04:33,402 --> 00:04:34,985
Certo, pessoal?

90
00:04:40,610 --> 00:04:44,443
Você acredita que Bianca me fez
o consultor científico do filme?

91
00:04:44,527 --> 00:04:48,902
Só por favor não estrague isso
como se você estragasse tudo.

92
00:04:48,985 --> 00:04:50,735
Eu não estrago tudo.

93
00:04:57,860 --> 00:04:59,568
Eu não estraguei tudo.

94
00:05:01,318 --> 00:05:03,902
Posso consertar com esta chave de fenda.

95
00:05:07,652 --> 00:05:09,152
Sr. Jovem! Adivinha?

96
00:05:09,235 --> 00:05:11,777
Eu vou interpretar um membro
do esquadrão de naves estelares.

97
00:05:11,860 --> 00:05:15,027
Eles disseram que eu não era crível
como diretor do ensino médio.

98
00:05:17,652 --> 00:05:21,943
Ok... nesta cena,
estamos tentando parar os alienígenas

99
00:05:22,027 --> 00:05:25,318
de usar um farol subespacial
para pedir reforços.

100
00:05:28,027 --> 00:05:30,235
Esse é o farol do subespaço?

101
00:05:30,318 --> 00:05:32,485
Bem, não está ligado.

102
00:05:33,485 --> 00:05:34,527
[clique]

103
00:05:35,902 --> 00:05:39,277
Ooh... ciência.

104
00:05:40,735 --> 00:05:44,652
Por mais... complicado que isso seja,

105
00:05:44,735 --> 00:05:47,818
Eu fui em frente e preparei algo
um pouco mais menos ruim.

106
00:05:50,235 --> 00:05:53,318
Uau. Isso parece tão realista!

107
00:05:53,402 --> 00:05:54,443
Isso é porque é.

108
00:05:54,527 --> 00:05:58,777
Ele usa acoplamento de onda evanescente
para alcançar comunicação superluminal.

109
00:05:58,860 --> 00:06:01,818
Quero dizer, o filme
a tecnologia deve ser real.

110
00:06:01,902 --> 00:06:04,693
Da mesma forma que você escolheu filmar aqui,
em uma escola de verdade,

111
00:06:04,777 --> 00:06:08,318
em vez de usar alguma fachada escolar falsa
construído em um palco sonoro.

112
00:06:09,777 --> 00:06:12,568
Olá, Bianca,
Trouxe um café para você.

113
00:06:12,652 --> 00:06:14,753
Espero não receber nenhum
em seu traje espacial nada lisonjeiro.

114
00:06:14,777 --> 00:06:16,277
Tr-r-rip!

115
00:06:17,985 --> 00:06:20,527
Dérbi! Você tropeçou de propósito.

116
00:06:20,610 --> 00:06:21,860
Não, eu não fiz.

117
00:06:21,943 --> 00:06:23,943
Você disse "viagem".

118
00:06:26,652 --> 00:06:29,402
Pelo menos este café não derramou.

119
00:06:32,360 --> 00:06:33,735
Derramar!

120
00:06:38,777 --> 00:06:42,652
Oh não. Eu acho que você terá que mudar
em seu vestido espacial justo e brilhante.

121
00:06:51,860 --> 00:06:54,443
Eu não sei por que todo mundo
diz que isso é apertado.

122
00:06:54,527 --> 00:06:56,443
Olha como está solto.

123
00:07:00,943 --> 00:07:03,568
[beacon ping e vibrando]

124
00:07:03,652 --> 00:07:07,068
[trilha sonora etérea toca]

125
00:07:07,152 --> 00:07:10,110
[ping do transponder]

126
00:07:10,193 --> 00:07:13,277
Captamos um sinal subespacial
de toda a galáxia!

127
00:07:13,360 --> 00:07:18,943
Finalmente! Um planeta povoado que podemos despojar
dos seus valiosos recursos.

128
00:07:19,027 --> 00:07:20,693
Quanto tempo a viagem nos levará?

129
00:07:20,777 --> 00:07:21,860
[controles zumbindo]

130
00:07:21,943 --> 00:07:24,152
17 bilhões de cronociclos.

131
00:07:24,235 --> 00:07:28,568
Ou o equivalente a um padrão
intervalo comercial de televisão.

132
00:07:32,110 --> 00:07:34,485
[energia assobiando]

133
00:07:45,777 --> 00:07:47,485
Parece não haver nada aqui.

134
00:07:47,568 --> 00:07:48,902
[alien 2] Bem, procure novamente!

135
00:07:48,985 --> 00:07:51,652
Nossa varredura de sensor indica
que este planeta é rico

136
00:07:51,735 --> 00:07:54,318
no universo
recurso mais valioso...

137
00:07:54,402 --> 00:07:56,277
chiclete mascado.

138
00:07:57,068 --> 00:08:00,610
O único lugar que não procuramos
está embaixo das mesas.

139
00:08:03,777 --> 00:08:06,943
Por que os seres inteligentes
armazenar seu recurso mais precioso

140
00:08:07,027 --> 00:08:09,027
na parte inferior das mesas?

141
00:08:09,110 --> 00:08:12,110
Isso seria tão tolo
como enrolar tudo em um pedaço de papel

142
00:08:12,193 --> 00:08:14,527
e jogando no lixo!

143
00:08:14,610 --> 00:08:17,360
Ou cuspindo na rua.

144
00:08:21,777 --> 00:08:23,152
[pop!]

145
00:08:23,235 --> 00:08:24,277
O que foi isso?

146
00:08:24,360 --> 00:08:26,443
Ela tem chiclete. Mate-a!

147
00:08:27,985 --> 00:08:29,568
Guarde isso!

148
00:08:29,652 --> 00:08:33,610
Um pedaço de chiclete mascado
mal taparia o respiradouro de um Blargon,

149
00:08:33,693 --> 00:08:35,068
muito menos abastecer nosso navio.

150
00:08:35,152 --> 00:08:38,152
[rindo]
O respiradouro de Blargon!

151
00:08:38,235 --> 00:08:41,652
É divertido porque é factual.

152
00:08:49,485 --> 00:08:52,485
Não somos os primeiros invasores.
Devemos agir rapidamente.

153
00:08:55,985 --> 00:09:00,818
Ah, ei. Vocês dois estão perdidos?
Acho que a tripulação está pronta para você lá fora.

154
00:09:00,902 --> 00:09:02,943
Que tripulação? Não precisamos de tripulação.

155
00:09:03,027 --> 00:09:05,777
Nosso navio requer apenas nós dois.

156
00:09:05,860 --> 00:09:08,193
Ah, você quer dizer a nave espacial?

157
00:09:08,277 --> 00:09:11,485
Acho que eles já filmaram isso.
Eles estão desmontando isso agora.

158
00:09:11,568 --> 00:09:14,027
Eles encontraram e destruíram nossa nave?

159
00:09:15,027 --> 00:09:16,277
Acalmar!

160
00:09:16,360 --> 00:09:19,943
Vamos forçá-los a construir um novo navio para nós
assim que escravizarmos o planeta.

161
00:09:20,027 --> 00:09:25,193
Escravizar o planeta?
Não me lembro disso estar na trama.

162
00:09:25,277 --> 00:09:27,318
Ela sabe sobre a trama?

163
00:09:30,318 --> 00:09:31,693
Ajuda!

164
00:09:31,777 --> 00:09:34,693
Ajuda! Deixe-me ir!

165
00:09:34,777 --> 00:09:37,777
Por que todos os atores são loucos?

166
00:09:38,693 --> 00:09:40,485
Silêncio, humano!

167
00:09:40,568 --> 00:09:42,235
Nós não viemos ao seu planeta para ouvir

168
00:09:42,318 --> 00:09:45,277
abrangente, mas principalmente verdadeiro,
generalizações!

169
00:09:46,527 --> 00:09:51,318
Meu planeta? Como se não fosse o seu planeta?

170
00:09:52,068 --> 00:09:53,777
Vocês são alienígenas de verdade?

171
00:09:53,860 --> 00:09:56,902
Claro! Um humano poderia fazer isso?

172
00:10:00,027 --> 00:10:01,193
Sim.

173
00:10:01,902 --> 00:10:04,068
Bem, somos verdadeiros alienígenas!

174
00:10:04,860 --> 00:10:06,360
Chega de conversa!

175
00:10:06,443 --> 00:10:09,235
Se você insistir
movendo sua mandíbula para cima e para baixo,

176
00:10:09,318 --> 00:10:12,527
então deixe que seja com um propósito
mais adequado às nossas necessidades.

177
00:10:12,610 --> 00:10:14,652
Mastigue esse chiclete!

178
00:10:15,568 --> 00:10:18,693
Por que? Estou com mau hálito?

179
00:10:19,652 --> 00:10:21,818
Sim, mas isso não vem ao caso.

180
00:10:22,652 --> 00:10:25,402
Agora menos conversa, mais mastigação!

181
00:10:25,485 --> 00:10:28,027
Não! Deixe-me ir!

182
00:10:31,735 --> 00:10:33,485
Seus monstros!

183
00:10:34,277 --> 00:10:36,527
O chiclete é realmente tão ruim assim?

184
00:10:37,443 --> 00:10:40,485
Não. Mas os quadrinhos são terríveis!

185
00:10:42,735 --> 00:10:44,860
Ok, nesta cena,

186
00:10:44,943 --> 00:10:47,777
treinamos para nossa viagem
profundamente no espaço inimigo,

187
00:10:47,902 --> 00:10:50,402
usando uma câmara de privação sensorial.

188
00:10:55,527 --> 00:10:56,860
Espere um segundo!

189
00:10:56,943 --> 00:11:02,235
Isso parece suspeito
a cápsula de fuga da última cena!

190
00:11:07,860 --> 00:11:11,818
Onde está meu orientador científico?
Preciso dele perto de mim o tempo todo.

191
00:11:11,902 --> 00:11:16,402
Perto de você?
Posso ser seu novo conselheiro científico.

192
00:11:16,485 --> 00:11:18,985
Você sabe alguma coisa sobre ciência?

193
00:11:19,943 --> 00:11:24,402
Estudei com Adam.
Qualquer coisa que ele faça, eu também posso fazer.

194
00:11:25,027 --> 00:11:27,402
Como, por exemplo, ficar perto de você.

195
00:11:28,027 --> 00:11:29,068
Ou...

196
00:11:30,735 --> 00:11:33,402
Bem, espero que apenas
o único exemplo será suficiente.

197
00:11:34,985 --> 00:11:39,318
OK. Devo entrar nesta caixa ou não?

198
00:11:39,402 --> 00:11:40,943
Só se você odeia a ciência.

199
00:11:41,985 --> 00:11:45,318
Qualquer cientista, como eu,
sabe que a melhor maneira

200
00:11:45,402 --> 00:11:49,610
treinar para a ausência de peso do espaço
é pular em um trampolim.

201
00:11:52,652 --> 00:11:56,360
Você ouviu o cientificador!
Pegue um trampolim!

202
00:12:00,068 --> 00:12:04,777
Uau! O treinamento espacial é divertido!

203
00:12:13,943 --> 00:12:15,693
É isso, humano.

204
00:12:15,777 --> 00:12:18,443
Continue mastigando!

205
00:12:21,402 --> 00:12:22,902
[Adam] O que está acontecendo aqui?

206
00:12:25,068 --> 00:12:26,610
[suspiro]

207
00:12:26,693 --> 00:12:30,693
Essas fantasias alienígenas são ainda mais
de aparência falsa do que os últimos.

208
00:12:30,777 --> 00:12:34,943
Quero dizer, vamos lá!
Olhos pretos? Pele cinza pálida?

209
00:12:35,027 --> 00:12:36,277
Por favor!

210
00:12:36,360 --> 00:12:39,735
Aposto que se eu te abrir,
você também teria sangue verde-limão.

211
00:12:41,985 --> 00:12:43,152
Humano tolo!

212
00:12:43,318 --> 00:12:48,110
Incapaz de diferenciar entre verde limão
e verde espuma do mar!

213
00:12:48,193 --> 00:12:49,818
[resmungando] Adam!

214
00:12:49,902 --> 00:12:51,360
Olá, Eco.

215
00:12:51,443 --> 00:12:53,693
[resmungando]

216
00:12:53,777 --> 00:12:56,652
Ah, eu não consigo entender você
com todo aquele chiclete na boca.

217
00:12:56,735 --> 00:12:59,485
Muh-buh-bee-bah!

218
00:12:59,568 --> 00:13:01,235
Ah, entendi.

219
00:13:01,318 --> 00:13:03,027
Você quer mais chiclete.

220
00:13:04,068 --> 00:13:06,110
Talvez esses caras tenham alguns.

221
00:13:10,318 --> 00:13:13,152
Eu não quis dizer para mim!

222
00:13:13,235 --> 00:13:16,193
Embora esses quadrinhos sejam encantadores.

223
00:13:24,193 --> 00:13:26,193
[rindo]

224
00:13:27,235 --> 00:13:29,693
Ele queria que ele o fizesse
um sanduíche para comer...

225
00:13:29,777 --> 00:13:30,860
[rindo]

226
00:13:30,943 --> 00:13:33,735
mas o gênio
transformou-o em um sanduíche!

227
00:13:33,818 --> 00:13:35,360
[rindo]

228
00:13:36,902 --> 00:13:41,068
Humanos tolos com
suas palavras ambíguas!

229
00:13:41,152 --> 00:13:43,985
Não acredito que fomos capturados
por alienígenas reais.

230
00:13:44,068 --> 00:13:46,110
Temos que sair daqui!

231
00:13:46,193 --> 00:13:49,985
Como? Estamos trancados em
essas braçadeiras de aço inquebráveis.

232
00:13:50,068 --> 00:13:52,110
Estes são apenas adereços de filmes.

233
00:13:52,193 --> 00:13:53,860
[clique]

234
00:13:54,652 --> 00:13:57,818
O meu é... real!

235
00:13:57,902 --> 00:13:59,277
[clique]

236
00:14:00,860 --> 00:14:03,027
[rindo]

237
00:14:03,110 --> 00:14:05,485
Ainda temos que passar pelos alienígenas.

238
00:14:05,568 --> 00:14:08,943
Se a ciência os trouxesse aqui,
então a ciência poderá detê-los.

239
00:14:09,027 --> 00:14:11,860
E ninguém nunca vai
nos forçar a mascar chiclete de novo!

240
00:14:11,943 --> 00:14:13,402
Aqui, masque esse chiclete.

241
00:14:15,235 --> 00:14:16,735
[resmungando]

242
00:14:16,818 --> 00:14:19,443
Ao meu sinal, sopre uma bolha.

243
00:14:20,485 --> 00:14:22,985
Ei, idiotas do espaço!

244
00:14:23,068 --> 00:14:26,652
- O que você quer?
- Você quer um sanduíche?

245
00:14:26,735 --> 00:14:28,860
Não! Você me quer
para "fazer" um sanduíche para você?

246
00:14:28,943 --> 00:14:30,610
Ahh! Eu estraguei tudo!

247
00:14:32,277 --> 00:14:33,777
Agora!

248
00:14:41,277 --> 00:14:44,610
[goma rangendo]

249
00:14:44,693 --> 00:14:45,735
[alienígenas grunhindo]

250
00:14:47,318 --> 00:14:49,235
Liberte-nos, humanos!

251
00:14:49,318 --> 00:14:52,068
Perfeito. Mesmo depois de ser
rapidamente expandido pelo ar,

252
00:14:52,152 --> 00:14:56,110
o composto de poliisobutileno que compõe
a base de elastômero da goma de mascar

253
00:14:56,193 --> 00:14:59,193
pode reter uma quantia surpreendente
de pressão interna.

254
00:15:00,027 --> 00:15:04,485
Por que você não pode simplesmente dizer,
"isso vai segurá-los", como uma pessoa normal?

255
00:15:08,527 --> 00:15:10,277
Vamos, vamos sair daqui.

256
00:15:12,027 --> 00:15:14,110
Por que não estamos nos movendo?

257
00:15:14,777 --> 00:15:17,235
[esmagando]

258
00:15:17,318 --> 00:15:21,193
Ah, não! Nós pisamos em chiclete.

259
00:15:21,277 --> 00:15:23,735
E sua natureza aglutinativa
formou uma ligação adesiva

260
00:15:23,818 --> 00:15:26,610
entre os à base de poliuretano
solas dos nossos sapatos e o chão!

261
00:15:27,485 --> 00:15:29,152
Seriamente?

262
00:15:30,068 --> 00:15:31,152
[respingo!]

263
00:15:32,777 --> 00:15:34,693
Vocês vão pagar por isso, humanos!

264
00:15:34,777 --> 00:15:36,193
Ótimo.

265
00:15:36,277 --> 00:15:40,860
Agora eu tenho o universo
recurso mais valioso preso em meu...

266
00:15:40,943 --> 00:15:45,235
bem, digamos que é um lugar onde
as quatro luas de Argon-7 não brilham!

267
00:15:48,235 --> 00:15:51,985
Tudo bem, então quando passarmos
o cinturão de radiação,

268
00:15:52,068 --> 00:15:54,943
precisaremos remover o prejudicial
raios gama de nossos corpos,

269
00:15:55,027 --> 00:15:57,152
usando este spray de descontaminação.

270
00:15:57,235 --> 00:15:59,318
[assobio de aerossol]

271
00:15:59,402 --> 00:16:02,735
Claro...
se você quiser dar um soco na cara da ciência.

272
00:16:03,652 --> 00:16:05,277
Então, o que devemos usar?

273
00:16:06,110 --> 00:16:08,402
Um banho de descontaminação?

274
00:16:08,485 --> 00:16:10,318
Isso é melhor, mas...

275
00:16:10,402 --> 00:16:15,610
ainda mais científico seria
um banho de espuma de descontaminação.

276
00:16:17,943 --> 00:16:21,027
[risos]

277
00:16:21,110 --> 00:16:22,818
Uau!

278
00:16:22,902 --> 00:16:28,068
Eu posso sentir a radiação sendo lavada
cada centímetro do meu corpo.

279
00:16:38,610 --> 00:16:43,693
Nós percebemos, enquanto vocês dois estiverem aqui,
você nunca vai parar de tentar escapar.

280
00:16:43,777 --> 00:16:46,527
É por isso que vamos
para Las Vegas, querido!

281
00:16:48,652 --> 00:16:50,610
Não vamos para "Vegas".

282
00:16:50,693 --> 00:16:54,693
Estamos levando-os de volta
para o nosso planeta natal: Vega-S.

283
00:16:56,735 --> 00:17:00,027
Por favor! Deve haver alguma maneira
você pode mascar chiclete

284
00:17:00,110 --> 00:17:01,360
sem escravizar os humanos.

285
00:17:01,443 --> 00:17:02,735
Bem...

286
00:17:02,818 --> 00:17:06,693
temos uma máquina que masca chicletes,
mas está quebrado.

287
00:17:06,777 --> 00:17:10,485
Bonehead aqui deixou cair
no banho de espuma de descontaminação.

288
00:17:11,527 --> 00:17:13,777
Talvez Adam possa consertar isso.

289
00:17:13,860 --> 00:17:16,902
[rindo]

290
00:17:16,985 --> 00:17:18,527
Não é provável.

291
00:17:19,068 --> 00:17:21,318
Nossa tecnologia tem milhares de anos

292
00:17:21,402 --> 00:17:24,277
além de qualquer coisa, sua espécie primitiva
é capaz.

293
00:17:27,568 --> 00:17:30,777
Ooh, isso parece muito além
As capacidades de Adam.

294
00:17:31,693 --> 00:17:34,735
Eu vou te mostrar
"além das capacidades de Adam."

295
00:17:35,443 --> 00:17:36,568
[suspiro]

296
00:17:42,860 --> 00:17:45,860
- [dentes batendo]
- [sobressalta-se] O humano conseguiu!

297
00:17:47,318 --> 00:17:50,152
Vamos nos alegrar com uma refeição comemorativa!

298
00:17:50,235 --> 00:17:52,193
Por que não preparo uma areia para você...

299
00:17:53,235 --> 00:17:56,652
Droga! "Fazer!" "Faça para você" um sanduíche!

300
00:18:03,068 --> 00:18:05,902
Obrigado novamente por reparar
nosso dispositivo para mascar chicletes.

301
00:18:05,985 --> 00:18:08,943
E nossos óculos espaciais intergalácticos!

302
00:18:12,735 --> 00:18:16,818
E a nossa bomba, capaz de destruir
todo o universo.

303
00:18:19,360 --> 00:18:21,652
Bem, acho que isso é um adeus.

304
00:18:21,735 --> 00:18:25,360
Sim! Próxima parada, Vega-S, querido.

305
00:18:25,443 --> 00:18:30,777
E lembre-se: o que acontece no Vega-S,
permanece em Vega-S.

306
00:18:31,902 --> 00:18:35,068
Porque a atração gravitacional do planeta
é muito forte.

307
00:18:40,527 --> 00:18:42,943
[trilha sonora melancólica e etérea toca]

308
00:18:43,027 --> 00:18:46,485
[portais sibilam, motores zunindo]

309
00:18:55,610 --> 00:18:57,235
[uau!]

310
00:19:01,735 --> 00:19:03,318
Eles pareciam legais.

311
00:19:04,402 --> 00:19:05,777
Adão...

312
00:19:05,860 --> 00:19:07,568
você foi incrível.

313
00:19:07,652 --> 00:19:11,110
Você me salvou, e provavelmente
toda a humanidade no processo.

314
00:19:12,485 --> 00:19:14,193
Como posso te agradecer?

315
00:19:14,277 --> 00:19:18,485
Ah, eu acho que você sabe
como você pode me agradecer.

316
00:19:18,568 --> 00:19:22,360
[trilha sonora romântica aumenta]

317
00:19:27,943 --> 00:19:32,110
O quê? Essa é a pior proposta de filme
Eu já ouvi.

318
00:19:33,193 --> 00:19:37,443
Você espera que eu acredite
o consultor científico nerd salvou o dia?

319
00:19:37,527 --> 00:19:39,985
Bem, deixe-me lançar
o resto do filme...

320
00:19:40,068 --> 00:19:42,610
[a trilha sonora continua]

321
00:19:42,693 --> 00:19:45,610
- Não. Já ouvi o suficiente.
Mas...

322
00:19:45,693 --> 00:19:50,610
[a trilha sonora continua]

323
00:19:50,693 --> 00:19:52,402
Não.

324
00:19:54,027 --> 00:19:55,110
Estou com a Bianca.

325
00:19:55,193 --> 00:19:58,235
Eu poderia talvez acreditar em tudo
coisa de "alienígenas precisando de chiclete",

326
00:19:58,318 --> 00:20:02,027
mas aquele cara estranho obcecado por ciência
pegar a garota?

327
00:20:02,110 --> 00:20:05,318
Há tanta bobagem
você pode pedir ao público para comprar.

328
00:20:06,735 --> 00:20:09,735
Sim. E você me faz substituir
consultor científico,

329
00:20:09,818 --> 00:20:11,610
apenas para ver tudo sair pela culatra em mim?

330
00:20:12,527 --> 00:20:14,485
Por que eu estava neste campo?

331
00:20:16,027 --> 00:20:19,527
[Tater] Bem, eu adorei.
Agora estou inspirado para me tornar um astronauta.

332
00:20:22,318 --> 00:20:24,902
O treinamento espacial é divertido!

333
00:20:24,985 --> 00:20:26,985
Uau!

334
00:20:34,693 --> 00:20:38,943
Sr. Tater... Você foi incrível!

335
00:20:39,027 --> 00:20:43,277
Para pensar, uma simples escola secundária
diretor me salvou,

336
00:20:43,360 --> 00:20:46,193
e provavelmente
toda a humanidade no processo.

337
00:20:47,360 --> 00:20:49,610
Como posso te agradecer?

338
00:20:50,860 --> 00:20:54,443
Ah, eu acho que você sabe
como você pode me agradecer.

339
00:20:54,527 --> 00:20:57,152
[trilha sonora romântica aumenta]

340
00:21:04,277 --> 00:21:07,818
O quê? Essa é a pior proposta de filme
Eu já ouvi.

341
00:21:09,402 --> 00:21:11,735
Um diretor de escola secundária
tem responsabilidades.

342
00:21:11,818 --> 00:21:14,318
Ele não tem tempo para romance.

343
00:21:14,902 --> 00:21:15,943
Mas...

344
00:21:16,027 --> 00:21:18,568
[trilha sonora aumenta]

345
00:21:18,652 --> 00:21:22,652
Limite-se a atuar.
Deixe a redação para os profissionais.

346
00:21:23,985 --> 00:21:25,110
Posso apenas...

347
00:21:25,193 --> 00:21:30,443
[trilha sonora aumenta]

348
00:21:30,527 --> 00:21:32,235
Desligue isso, senhora.

349
00:21:32,285 --> 00:21:36,835
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0